Marie-Françoise Rey
Actualités – La réalisation d’un film est un voyage imprévisible. Un réalisateur peut commencer avec une vision immaculée qui se transforme continuellement tout au long du processus de production. Un catalyseur clé de ces transformations est les acteurs, qui injectent souvent de la créativité improvisée dans leurs performances. Bien que les improvisations puissent parfois conduire à la demande du réalisateur de « couper », il y a des moments où ces répliques impromptues amplifient superbement une scène, voire tout le film.
Voici quelques répliques emblématiques qui, bien qu’elles s’éloignent du scénario, se sont avérées être des joyaux cinématographiques inoubliables.
« Vous ne pouvez pas gérer la vérité ! »
Lors de la mémorable confrontation au tribunal dans « Des hommes d’honneur », le lieutenant Daniel Kaffee (Tom Cruise) exige la vérité du colonel Nathan Jessup (Jack Nicholson). À l’origine, Nicholson devait répondre : « Vous avez déjà la vérité ! » Cependant, Nicholson a improvisé la réplique légendaire : « Vous ne pouvez pas gérer la vérité !! » Sa pause ajoutée après cette déclaration a renforcé l’impact profond de la réplique.
« Elle parle en dormant »
La trilogie originale d' »Indiana Jones » est mondialement connue, chaque film ultérieur surpassant sans doute le précédent. Dans « Indiana Jones et la Dernière Croisade », une réplique improvisée de Sean Connery, qui incarne le père d’Indiana, a fait éclater de rire l’équipe.
Après que Indiana (Harrison Ford) et Henry Jones (Connery) ont été capturés, Indiana demande à son père comment il savait qu’Elsa (Alison Doody) était une nazie. Henry répond avec nonchalance : « Elle parle en dormant », provoquant une réponse hilarante sur le plateau. Le réalisateur Steven Spielberg aurait déclaré : « Eh bien, ça reste », indiquant que la réplique serait conservée dans le montage final.
« Je marche ici ! Je marche ici ! »
« Macadam Cowboy », l’histoire de deux escrocs formant une alliance improbable, est un chef-d’œuvre cinématographique, avec l’un de ses moments les plus mémorables découlant d’un incident non prévu à New York.
Lorsqu’un taxi a failli percuter Dustin Hoffman et Jon Voight en plein tournage, Hoffman, restant dans son personnage de « Ratso » Rizzo, a improvisé : « Je marche ici ! Je marche ici ! » Cette improvisation a été exécutée si naturellement qu’elle a été intégrée au film final.
« Je sais »
La franchise « Star Wars », avec ses héros aimés, ses méchants et ses créatures cosmiques, a laissé une empreinte indélébile dans le cinéma. Dans « L’Empire contre-attaque », Harrison Ford, dans le rôle de Han Solo, a improvisé une réponse clé qui est devenue iconique.
Après que Leia (Carrie Fisher) lui ait déclaré son amour, Han, initialement censé lui répondre de manière équivalente, réplique à la place : « Je sais ».
« Hé Malkovich, réagis vite ! »
Dans le film acclamé par la critique « Dans la peau de John Malkovich », un incident imprévu sur une autoroute s’est transformé en l’une des scènes les plus mémorables du film. Un figurant ivre lance une canette sur la tête de John Malkovich en criant : « Hé Malkovich, réagis vite ! »
Cet acte inattendu et la réaction spontanée de Malkovich ont enchanté le réalisateur Spike Jonze, qui l’a inclus dans le film. Par conséquent, le figurant a reçu un crédit d’acteur.
« Je m’en fiche »
Tommy Lee Jones a remporté un Oscar du meilleur acteur dans un second rôle pour « Le Fugitif » grâce à une réplique improvisée qui capturait l’essence de son personnage.
Dans une scène de poursuite climatique dans un tunnel, le Dr Richard Kimble (Harrison Ford) plaide son innocence, à quoi le personnage de Jones, le marshal américain Samuel Gerard, était initialement censé répondre : « Ce n’est pas mon problème. » Il rétorque plutôt : « Je m’en fiche. » Cette réplique improvisée correspondait non seulement au personnage, mais a également valu un Oscar à Jones.
« Drôle comment ? Je t’amuse ? »
Dans le monde de la réalisation cinématographique, les moments les plus mémorables proviennent parfois d’une inspiration spontanée plutôt que d’un scénario rigide. C’est le cas du chef-d’œuvre de Martin Scorsese sur la mafia, « Les Affranchis », un film regorgeant de répliques inoubliables.
L’une des plus célèbres est sans doute la réplique provocante de Joe Pesci : « Drôle comment ? » Bien qu’elle ne fasse pas partie du scénario initial, Pesci et Ray Liotta avaient répété ce moment hors caméra. Impressionné par l’énergie brute et captivante, Scorsese a décidé de l’intégrer au film.
« Tu me parles ? »
Taxi Driver, le classique de 1976, nous a offert l’une des répliques les plus célèbres de l’histoire du cinéma, grâce à Travis Bickle, interprété par Robert De Niro : « Tu me parles ? »
Curieusement, cette réplique emblématique n’était pas pré-écrite. Le scénario suggérait simplement : « Bickle se parle à lui-même dans le miroir ». De Niro a saisi cette indication et a livré un monologue improvisé légendaire.
« Il va te falloir un bateau plus grand »
Dans Les Dents de la Mer de Steven Spielberg, Roy Schneider, dans le rôle du chef Martin Brody, prononce la réplique glaçante : « Il va te falloir un bateau plus grand », après avoir eu un aperçu terrifiant du monstrueux grand requin blanc.
La réplique, une blague interne sur le plateau concernant les contraintes budgétaires du film, a été spontanément ajoutée par Schneider lors d’une prise. Sa parfaite adéquation avec la scène a assuré sa place dans le montage final.
« Je parie que tu pourrais aspirer une balle de golf à travers un tuyau d’arrosage »
Full Metal Jacket de Stanley Kubrick est une représentation puissante des réalités brutales de la guerre. Le personnage le plus mémorable du film, un instructeur de marine joué par R. Lee Ermey, n’était jamais scénarisé.
Ermey, initialement conseiller technique de l’équipe de production, a été promu au rôle lorsque Kubrick n’a pas pu trouver un acteur capable de reproduire l’authentique comportement de sergent instructeur d’Ermey. Plus de la moitié des dialogues d’Ermey étaient improvisés, conférant à son personnage un réalisme inégalé.
« Prends les cannoli »
Le Parrain, l’un des plus grands films de l’histoire du cinéma, renferme également une réplique improvisée emblématique. Lors d’une scène capitale, Peter Clemenza (Richard Castellano) ordonne à un homme de main de « Laisser l’arme ».
Cette réplique était scénarisée, mais Castellano a spontanément ajouté : « Prends les cannoli ». Ce brin d’humour inattendu a touché le réalisateur Francis Ford Coppola, qui a décidé de conserver la réplique dans le montage final.
Le sifflement d’Hannibal Lecter
Dans le très acclamé Le Silence des agneaux, Hannibal Lecter, interprété par Anthony Hopkins, domine chaque scène dans laquelle il apparaît, bien qu’il ne soit à l’écran que pendant 25 minutes du film de 120 minutes.
Sa déclaration inoubliable, « J’ai mangé son foie avec des fèves au beurre et un bon Chianti », suivie d’un sinistre sifflement, est devenue emblématique du personnage. Le sifflement sinistre était une addition improvisée d’Anthony Hopkins, qui a laissé son partenaire à l’écran, Jodie Foster, sans voix dans la scène. C’est ce moment brut et non répété qui a valu à Hopkins un Oscar du meilleur acteur.
« Il m’a volé ma réplique »
Will Hunting, le film qui a propulsé Matt Damon et Ben Affleck au rang de stars, est marqué par une réplique mémorable de Robin Williams. Williams, dans le rôle du Dr Sean Maguire, raconte l’histoire de sa rencontre avec sa femme, marquant l’occasion avec la réplique : « Désolé les gars, je dois m’occuper d’une fille. »
Vers la fin, le personnage de Damon, Will Hunting, utilise la même réplique pour signaler son départ vers la Californie. Williams devait rester silencieux pendant que la réplique était rejouée en voix off, mais il réagit spontanément avec : « Fils de p*te. Il m’a volé ma réplique. » Ce moment spontané a ajouté une touche d’humour touchant et a été trop bon pour être laissé de côté.
« Les gens m’appellent Forrest Gump »
Forrest Gump, un classique émouvant, nous a offert l’inoubliable amitié entre Forrest et Benjamin Buford Blue, alias Bubba. La réplique initiale de Tom Hanks était simplement de se présenter en tant que Forrest Gump, mais Hanks a choisi de faire écho à l’introduction de Bubba en disant : « Les gens m’appellent Forrest Gump ». Cette subtile addition a ajouté une couche de naïveté charmante au personnage que le réalisateur Robert Zemeckis a décidé de conserver.
« Comme des larmes dans la pluie »
Dans la scène climatique du chef-d’œuvre de science-fiction Blade Runner, Rick Deckard, joué par Harrison Ford, se retrouve sauvé par le réplicant mourant, Roy Batty. Le script incluait initialement un long monologue pour Batty, mais l’acteur Rutger Hauer a pris la décision de le raccourcir à la dernière minute, introduisant la réplique poignante : « Tous ces moments se perdront dans le temps, comme des larmes dans la pluie ».
Cette modification improvisée a offert une réflexion concise sur l’expérience semblable à celle des humains vécue par les réplicants, ce qui en fait aujourd’hui l’une des plus grandes répliques du cinéma de science-fiction. La dernière réplique se lit ainsi : « J’ai vu des choses que vous, les humains, ne pourriez pas croire. Des navires en feu surgissant de l’épaule d’Orion. J’ai vu des rayons C briller dans l’obscurité près de la porte de Tannhäuser. Tous ces moments se perdront dans le temps, comme des larmes dans la pluie. Il est temps de mourir. »
« Veux-tu entendre le son le plus agaçant au monde ? »
Avant ses percées cinématographiques majeures, Jim Carrey était un comédien apprécié pour son esprit vif et son humour spontané dans l’émission de comédie In Living Color.
Ses talents d’improvisation ont été magnifiquement mis en valeur dans Dumb and Dumber, notamment dans la scène emblématique où Harry (Jeff Daniels) et Lloyd (Carrey) prennent un tueur à gages en auto-stop. Toute la scène, y compris la fameuse « le son le plus agaçant au monde » de Lloyd et leur interprétation de « Mockingbird », était improvisée, selon le réalisateur.
« Je suis le roi du monde ! »
Dans le drame romantique épique Titanic, l’une des répliques les plus célèbres du film n’était pas du tout prévue au script. La proclamation joyeuse de Leonardo DiCaprio selon laquelle il est le « roi du monde » ne faisait pas partie du scénario initial.
En fait, DiCaprio a crié cette réplique spontanément lorsqu’il est monté à bord du navire avant le tournage. Le réalisateur James Cameron a été tellement captivé par la réplique qu’il a insisté pour qu’elle soit incluse dans le script afin d’insuffler une touche de joie insouciante dans la scène romantique.
« Les temps ont changé, mon gars. Je te vois. »
Le classique intemporel Casablanca a donné naissance à certaines des répliques les plus largement reconnues de l’histoire du cinéma. Cependant, sa réplique la plus célèbre n’aurait jamais atteint la conscience du public si les acteurs s’étaient strictement conformés au scénario.
La réplique renommée a en fait été entendue en coulisses, Humphrey Bogart la prononçant à Ingrid Bergman pendant qu’il lui apprenait le poker lors d’une pause dans le tournage. À l’instar de la célèbre réplique de Titanic, elle a été incorporée au script en raison de son jeu de mots frappant.
« Je chante sous la pluie. »
A Clockwork Orange de Stanley Kubrick, célèbre pour sa violence ultraviolette dérangeante et ses images dystopiques, a transformé un numéro musical classique en une mélodie étrangement sinistre.
Étonnamment, cette scène célèbre ne faisait pas partie du script original. Lors de la scène d’intrusion à domicile, l’acteur Malcolm McDowell s’est spontanément mis à chanter. Kubrick a été tellement séduit par cette improvisation qu’il a décidé de la conserver dans le film.
« Mon Führer, je peux marcher ! »
Dr. Strangelove, un film qui à la fois satirise la vie militaire et critique la guerre, met en scène Peter Sellers dans le rôle mémorable de l’étrange scientifique, Dr. Strangelove.
Ce film regorge de répliques improvisées, la plus mémorable étant une addition de dernière minute de Sellers. Cette réplique, prononcée à la fin par le docteur nazi, a été concoctée sur place par Sellers et est depuis devenue une marque de fabrique du film.
Lire également : Histoire de couple : Une mère s’excuse auprès du père après l’accouchement
